0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:21,920 --> 00:00:23,120
-अरे, क्या तुमने उसे मार डाला?
-नहीं, सर.

2
00:00:23,320 --> 00:00:24,920
-फिर, आपको बटुआ कहाँ से मिला?
-सर... मुझे नहीं पता सर.

3
00:00:30,120 --> 00:00:31,440
वह नशे में पाया गया और
कल रात सार्वजनिक उपद्रव मचाया

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
और हमारी गश्ती टीम ने उसे हिरासत में ले लिया।

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
जब मैंने उसका सामान चेक किया.
मुझे गौरी शंकर का बटुआ मिला।

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
पूछताछ करने पर वह
हमें इस स्थान पर ले आये, श्रीमान।

7
00:00:47,480 --> 00:00:48,120
यहाँ आओ!

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,440
-सर, सर...
-क्या तुम्हें यह मिला या तुमने इसे चुरा लिया?

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
मुझे यह मिल गया, श्रीमान, मैं कसम खाता हूँ।

10
00:00:51,840 --> 00:00:52,640
मुझे यह मिल गया, सर...

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,240
जाओ खोजो.

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
-खोजें और देखें कि क्या हमें कुछ और मिल सकता है।
-ठीक है सर.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
[अस्पष्ट बातचीत]

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
तुम यहाँ शराब पीने क्यों आये हो?

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,240
सर...

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
सर, मुझे वहां कुछ कपड़े मिले।

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
सर, क्या आपको लगता है कि उसने आत्महत्या की है?

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
हाँ, रामबाबू.

19
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
वह अपनी शर्ट, पैंट छोड़ देता है,
देखो, और बटुआ यहाँ,

20
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
और में कूद जाता है
नदी मानो तैर रही हो।

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,160
कम से कम कुछ सामान्य ज्ञान का उपयोग करें।

22
00:01:44,880 --> 00:01:46,680
-मुझे बताओ, बदमाश! घोषित करना!
-सर... सर.

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,600
सर, मैं कसम खाता हूं कि मैं नशे में था और
आधी नींद में तभी एक लड़की आई

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
और बटुआ फेंक दिया, देखो,
और कपड़े वहीं रखे और फिर चल दिये।

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,240
मैंने बटुए की जाँच की और पाया
कुछ पैसे, तो मैं पीने चला गया।

26
00:01:56,680 --> 00:01:57,880
-यह कहना!
-मुझे सच बताओ.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
-मैं कसम खाता हूँ, श्रीमान.
-रुको, रुको, रुको.

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,040
लड़की?

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,040
क्या आप उसे पहचान सकते हैं?

30
00:02:05,320 --> 00:02:07,600
जी श्रीमान। मैं उसे पहचान सकता हूं.

31
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
-रामबाबू...
-सर?

32
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
उसे स्टेशन ले जाओ
और एक स्केच तैयार करें.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,120
ठीक है सर.

34
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
-सर, कृपया...
-चलो चलें, हटें!

35
00:02:15,120 --> 00:02:18,520
-चलो भी! आना! कदम!
-सर...कृपया, सर।

36
00:02:23,680 --> 00:02:29,840
"आप दुनिया को दूसरों के माध्यम से देख सकते हैं'
आँखें, चुपचाप बिना उनकी जानकारी के"

37
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
नयनम

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,400
सर, सर, सर, सर, सर, सर।

39
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
सर, सर, सर, सर, सर.

40
00:03:29,120 --> 00:03:29,960
सर...

41
00:03:31,800 --> 00:03:32,560
आसपास कोई नहीं है

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
आओ.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
सर आप?

44
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
तुम बाहर क्यों खड़े हो?

45
00:03:50,200 --> 00:03:51,240
आप अंदर क्यों नहीं बैठे?

46
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
-आपने कहा था कि यह बंद था।
-यह बंद है, सर.

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
मुझे लगता है कि मेरे ससुराल वाले मंदिर गए थे.

48
00:03:57,360 --> 00:03:58,560
-श्री। रामबाबू.
-महोदय?

49
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
कृपया।

50
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
ये चीजें आपके पति की हैं?

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
जी श्रीमान।

52
00:04:20,280 --> 00:04:21,240
क्या हुआ?

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,720
अभी तक कुछ नहीं हुआ है.

54
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
तुम चिंता मत करो।

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
अगर कोई अपडेट होगा तो मैं आपको बताऊंगा.

56
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
सुश्री माधवी.

57
00:04:32,280 --> 00:04:36,040
क्या आप किसी आंख को जानते हैं?
इस कॉलोनी में डॉक्टर?

58
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
क्या आप डॉ. नयन नाम के किसी व्यक्ति को जानते हैं?

59
00:04:41,360 --> 00:04:45,040
मेरा मतलब है, क्या आपके पास कोई व्यक्तिगत है?

60
00:04:45,240 --> 00:04:48,360
या पेशेवर
आपके या आपके परिवार के साथ संबंध?

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,280
चिकित्सक?

62
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
हमारा क्या रिश्ता होगा
किसी डॉक्टर के साथ है सर?

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
हम भी हर किसी की तरह मरीज़ हैं.

64
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
किस लिए सर?

65
00:04:58,960 --> 00:04:59,720
कुछ नहीं।

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
धन्यवाद।

67
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
चल दर।

68
00:05:07,360 --> 00:05:10,280
हम तब तक खोजते रहेंगे
हमें आपके पति का शव मिला।

69
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
मुझे पुलिस जैसा महसूस होता है
मुझ पर शक करना शुरू कर दिया.

70
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
हमें इसे पिन करना होगा
डॉक्टर, इससे पहले कि वे हमारे पीछे आएँ।

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
वह अपने अपार्टमेंट में नहीं है.

72
00:05:39,040 --> 00:05:40,600
हमें पता लगाना होगा कि वह कहां है.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
सर... उसके दोनों नंबर नहीं हैं
काम कर रहे हैं. वे बंद हैं.

74
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
ठीक है।

75
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
मुझे उसकी कॉल डिटेल चाहिए
डॉक्टर और शिक्षक की पत्नी.

76
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
ठीक है सर.

77
00:06:20,840 --> 00:06:21,360
अलविदा सर.

78
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
अरे लड़के, यहाँ आओ.

79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
आप यहाँ काम करते हैं?

80
00:06:26,960 --> 00:06:27,840
जी श्रीमान।

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,360
आपका क्या नाम है?

82
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
सब मुझे छोटू कहते हैं सर.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
ठीक है।

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
क्या आप इस क्लिनिक के बारे में कुछ जानते हैं?

85
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
मुझे पता है सर.

86
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
बोस प्रतिदिन 4 बजे क्लिनिक खोलते हैं।

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,480
लेकिन एक सप्ताह से यह बंद है.

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,040
बोस?

89
00:06:43,400 --> 00:06:44,040
कौन है ये?

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
वह क्लिनिक में काम करता है.

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
वह कहाँ रहता है?

92
00:06:47,400 --> 00:06:51,280
की ओर जाने वाली सड़क पर गंदगी है
केंद्र, वह हमेशा वहीं बैठता है.

93
00:06:51,480 --> 00:06:52,160
ठीक है।

94
00:06:52,480 --> 00:06:53,240
क्या आप हमें दिखा सकते हैं?

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,360
-हाँ, क्यों नहीं? मैं आपको दिखाऊँगा।
-चल दर।

96
00:06:59,160 --> 00:07:02,400
पुलिस अंदर आती है
कॉलोनी उसकी तलाश कर रही है।

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
[सायरन ध्वनि का अनुकरण]

98
00:07:08,160 --> 00:07:12,720
पुलिस ने पूछताछ करते हुए बताया.
उस बेवकूफ का पता ढूंढता है।

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
आख़िरकार वह बेवकूफ़ पकड़ा जाएगा अंकल.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
और क्या होगा?

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
-वही तो है सर.
-क्या वह है?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
वह एक बेवकूफ है, है ना?

103
00:07:24,840 --> 00:07:25,920
आप कहाँ देख रहे हैं?

104
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
महोदय।

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,400
-बोस?
-जी श्रीमान।

106
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
आपके बॉस ने क्लिनिक कब बंद किया?

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
7 दिन पहले, सर.

108
00:07:51,120 --> 00:07:52,160
क्या आपको तारीख याद है?

109
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
21 जनवरी.

110
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
वैसे,
गौरी शंकर कब घूमने गये थे?

111
00:08:00,720 --> 00:08:03,280
जनवरी...20, सर।

112
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
वैसे, उन्होंने क्लीनिक क्यों बंद किया?

113
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
उन्होंने व्यक्तिगत कारणों से इसे बंद कर दिया, सर।

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
क्या उसने कुछ किया सर?

115
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
आपको क्या लगता है उसने कुछ क्यों किया?

116
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
उसके पास बहुत सारे रहस्य हैं, सर। बहुत!

117
00:08:19,240 --> 00:08:19,960
रहस्य?

118
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
हाँ बहुत।

119
00:08:21,160 --> 00:08:24,600
-क्या रहस्य?
-वह कुछ नहीं कहेगा, सर. वह नहीं करेगा.

120
00:08:25,240 --> 00:08:25,920
लेकिन...

121
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
वहाँ एक गुप्त कमरा है, सर.

122
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
मैं 1 साल से काम कर रहा हूं
लेकिन मुझे नहीं पता कि अंदर क्या है सर।

123
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
क्या आप उसके बारे में कुछ और जानते हैं?

124
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
वह कुछ नहीं बताएगा सर.

125
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
यहां तक कि जिस दिन वह बंद कर रहा था
क्लिनिक, वह बहुत तनाव में था।

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
वैसे,

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
क्या आप जानते हैं कि आपका बॉस कहाँ रहता है?

128
00:08:50,080 --> 00:08:50,840
हाँ मुझे पता है।

129
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
-क्या आप हमें वहां ले जा सकते हैं?
-आइए, मैं आपके लिए कुछ भी कर सकता हूं, सर।

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
-और क्या... क्या तुम्हें यह पसंद है?
-कुछ नहीं, सर.

131
00:09:01,760 --> 00:09:02,720
जी श्रीमान।

132
00:09:04,880 --> 00:09:05,440
अंदर आ जाओ.

133
00:09:05,640 --> 00:09:06,360
अंदर आ जाओ.

134
00:09:10,480 --> 00:09:11,240
चलो चलें.

135
00:09:40,720 --> 00:09:42,000
वह यहीं कहीं रहता है सर.

136
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
नमस्ते सर.

137
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
क्या हुआ सर?

138
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
क्या आप यहां के चौकीदार हैं?

139
00:09:49,880 --> 00:09:50,560
जी श्रीमान।

140
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
-मेरा नाम सत्तीबाबू है, सर।
-ठीक है...

141
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
एक नेत्र चिकित्सक है
आपके अपार्टमेंट में नयन नाम है।

142
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
चिकित्सक?

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
वह कमरा नंबर 402 में रहता है, सर।

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
मैंने उसे हाल ही में नहीं देखा।
मुझे लगता है वह शहर से बाहर चला गया है.

146
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
पिछली बार वह अपनी कार लेकर चला गया.

147
00:10:07,560 --> 00:10:11,000
उसके जाने के बाद से वह घर नहीं आया है।

148
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
[कोई आवाज नहीं]

149
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
ठीक है.

150
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
नयन कैसा इंसान है?

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
वह एक अच्छे इंसान हैं सर.

152
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
उसके बारे में मुझसे पूछते थे
अपार्टमेंट में हर कोई.

153
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
मैं उससे कहता था.

154
00:10:29,560 --> 00:10:31,840
वह मुझे रुपये देगा.
उसे बताने के लिए हर दिन 100 रु.

155
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
महोदय,
मैं जानता हूं कि वह मेरे पिता को पैसे क्यों देगा।

156
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
भाड़ में जाओ! जाओ कहीं और खेलो.

157
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
रुको... उसे बताने दो।

158
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
वह पैसे क्यों देगा?

159
00:10:44,320 --> 00:10:45,120
यदि आप मुझे रुपये देंगे तो मैं आपको बताऊंगा। 100.

160
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
[हिन्दी में]: पिता एक छायादार व्यक्ति है
लड़का, और बेटा तो और भी अच्छा है।

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
वह एक पुलिसकर्मी से रिश्वत मांग रहा है.

162
00:10:52,360 --> 00:10:53,560
कुछ भी नहीं है सर.
अरे! भाड़ में जाओ!

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
जाओ, उस तरफ खेलो.

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
बेवकूफ़! जाना!

165
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
ठीक है... क्या आपके पास अपार्टमेंट की चाबियाँ हैं?

166
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
सर, मेरे पास डुप्लिकेट चाबियाँ हैं।

167
00:11:06,760 --> 00:11:07,640
मुझे यह मिल जाएगा।

168
00:11:07,880 --> 00:11:10,200
-रामबाबू...
-चलो, सर.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
क्या पीछे की ओर कोई दरवाज़ा है?

170
00:11:56,960 --> 00:11:58,240
उस पर नजर रखें.

171
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
फ्रिज खाली करने का समय हो गया है.

172
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
क्या आपने टिकटें मेल कर दी हैं?

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
मैंने पासपोर्ट भी तैयार कर लिया है.

174
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
नहीं सर. यहां रहना मुश्किल है.

175
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
हम के बारे में बात करेंगे
जब मैं वहाँ पहुँच जाऊँ तो आराम करना, श्रीमान।

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,360
ठीक है।

177
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
अलविदा।

178
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
शुभ संध्या श्रीमान।

179
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
अंदर कुछ भी नहीं मिला
डॉक्टर का अपार्टमेंट.

180
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
यह स्कूल शिक्षक
20 तारीख को यात्रा पर जाना था.

181
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
लेकिन वह नहीं गया.

182
00:12:42,720 --> 00:12:46,360
इस डॉक्टर ने नहीं किया
21 तारीख से अपना क्लिनिक खोलें.

183
00:12:47,200 --> 00:12:49,360
आंकड़ों के मुताबिक
साइबर सेल द्वारा उपलब्ध कराया गया...

184
00:12:50,320 --> 00:12:53,240
हालिया कॉल रिकॉर्ड्स के मुताबिक,
डॉक्टर द्वारा प्राप्त कॉल

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
दो नंबर निकल गए
तुरंत सेवा का.

186
00:12:59,840 --> 00:13:00,600
अफ़सोस...

187
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
यह डॉक्टर हमें कुछ बताना चाहता था।

188
00:13:06,240 --> 00:13:07,480
लेकिन वह छुप रहा है.

189
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
से कोई सुराग नहीं मिला है
गौरी शंकर का परिवार भी.

190
00:13:13,640 --> 00:13:18,080
एक तरफ,
वह साबित करना चाहता है कि यह एक हत्या है।

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
दूसरी ओर...

192
00:13:20,960 --> 00:13:25,640
कोई हमें गुमराह करने की कोशिश कर रहा है
चीज़ों को नदी के पास फेंकना।

193
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
यह निश्चित ही एक हत्या है.

194
00:13:34,600 --> 00:13:35,360
-रामबाबू...
-सर?

195
00:13:36,080 --> 00:13:40,320
या तो हमें उसे ढूंढना चाहिए
डॉक्टर या वो लाश.

196
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
महोदय।

197
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
सर, स्केच तैयार है.

198
00:15:04,320 --> 00:15:05,080
नमस्ते, नियंत्रण कक्ष?

199
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
ये चेहरा...

200
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
मैंने इसे कहीं देखा है.

201
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
सर, अभी-अभी हमारे पास एक गुमनाम कॉल आई।

202
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
लगता है, गौरी शंकर मर गये
शव नयन के सी ऑल आई क्लीनिक में है।

203
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
अरे नहीं!

204
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
मेरा फोन!

205
00:15:49,960 --> 00:15:52,600
[आते कदमों की आहट]

206
00:17:06,040 --> 00:17:11,360
[शटर पर धमाका]
अंदर कौन है?

207
00:17:52,360 --> 00:17:53,280
आप?

208
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
ये चेहरा...

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
मैंने इसे कहीं देखा है.

210
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
यहां तक कि नहीं...

211
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
-[कोई आवाज नहीं]
-श्श! चुप रहो!

212
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
बाहर पुलिस है.

213
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
अगर हम पकड़े गये तो जेल जायेंगे।

214
00:18:44,960 --> 00:18:47,080
बाहर जाओ और उन्हें कुछ बताकर संभालो.

215
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
वरना... मैं तुम्हें फंसा दूँगा।

216
00:18:51,880 --> 00:18:52,600
जाना!

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,000
जाना!

218
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
जाना!

219
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
महोदय।

220
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
क्या यह आप है?

221
00:19:23,360 --> 00:19:26,160
मैंने सोचा कि तुम चोर हो,
जिस तरह से तुम दरवाज़ा पीट रहे थे.

222
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
अब दिखावा मत करो.

223
00:19:29,320 --> 00:19:33,080
तुम अंदर क्या कर रहे हो?
शटर बंद कर रहा हूँ, डॉक्टर?

224
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
मैंने सोचा कि मरीज़ ऐसा करेंगे
अगर शटर खुला है तो आ जाओ.

225
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
इसलिए मैंने बोस से दरवाज़ा बंद करने के लिए कहा।

226
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
तुम्हें पसीना क्यों आ रहा है?

227
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
कुछ नहीं सर.

228
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
यह मेरे काम के दबाव के बारे में है।

229
00:19:49,080 --> 00:19:51,120
इन दिनों मुझे बहुत तनाव है.

230
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
तुम्हें देखकर मैं यह समझ सकता हूं.

231
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
-रामबाबू!
-महोदय?

232
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
यह क्या सर?

233
00:20:04,760 --> 00:20:05,920
क्या यह आपकी लिखावट है?

234
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
ये मेरी लिखावट नहीं है सर.

235
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
मुझे यह भी नहीं पता कि यह क्या है.

236
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
मैंने इसे नहीं देखा है.

237
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
अच्छा।

238
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
-रामबाबू।
-महोदय?

239
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
एक नुस्खा लें और
इसे अपनी जेब में रखो.

240
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
हटो, डॉक्टर. मुझे काम करने दो।

241
00:20:30,760 --> 00:20:31,600
कदम।

242
00:20:32,560 --> 00:20:33,320
महोदय।

243
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
आपके पास अच्छा संग्रह है
किताबों का, डॉक्टर.

244
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
धन्यवाद महोदय।

245
00:20:42,800 --> 00:20:43,560
महोदय।

246
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
अगर तुम्हें यह पसंद है तो ले लो.

247
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
तुम मुझे क्यों चाहते हो?
क्लिनिक खोलें या क्या?

248
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
ये आपकी इच्छा है सर.

249
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
आपका तो बड़ा अड्डा है डॉक्टर.

250
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
यह मेरी शोध प्रयोगशाला है, सर।

251
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
लगता है आप कहीं जा रहे हैं.

252
00:21:36,640 --> 00:21:40,760
बहुत सारे राज़ हैं आँखों में
डॉक्टर के पास ऐसा है जो आंखों से दिखाई नहीं देता।

253
00:21:40,920 --> 00:21:41,840
सर, कृपया, सर।

254
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
यह मेरी शोध सामग्री है.

255
00:22:02,640 --> 00:22:03,520
महोदय।

256
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
हमने हर जगह खोजा,
लेकिन हमें कुछ नहीं मिला.

257
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
धर्मन.

258
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
जी श्रीमान।

259
00:23:21,040 --> 00:23:21,800
ठीक है सर.

260
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
ठीक है डॉक्टर.

261
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
अच्छी तरह से प्रबंधित.

262
00:23:41,520 --> 00:23:43,000
हम फिर मिल सकते हैं.

263
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
कभी भी, सर.

264
00:24:01,600 --> 00:24:02,320
अलविदा सर.

265
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर वह मुझे फंसाए...

266
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
लेकिन मैं जानना चाहता हूं कि उसने उसे क्यों मारा.

267
00:24:19,800 --> 00:24:20,600
महोदया।

268
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
बाहर आओ.

269
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
बहुत खूब! तुम बहुत अच्छे से छुप रहे हो.

270
00:24:32,840 --> 00:24:34,200
आप साधारण हत्यारे नहीं हैं.

271
00:24:34,880 --> 00:24:37,080
लगता है तुमने उस मासूम को छुपा लिया है
साथी भी उसी स्थान पर.

272
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
लेकिन...पुलिस...

273
00:24:41,200 --> 00:24:42,440
लगता है कुछ मिल गया है.

274
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
अगर कुछ हुआ तो...
तुम दोनों अवश्य पकड़े जाओगे।

275
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
सर, अगर पुलिस ढूंढ ले तो
कुछ भी... यह सिर्फ हम नहीं हैं,

276
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
हम तीनों जेल जायेंगे.

277
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
क्योंकि... शव यहीं है.

278
00:24:57,360 --> 00:25:00,600
हाँ, आप से संबंधित हैं
वह जत्था जो हत्याएं करता है।

279
00:25:00,840 --> 00:25:04,440
ऐसे कि...क्या ये कोई बड़ी बात है
क्या तुमने मुझे हत्या के मामले में फंसाया है?

280
00:25:06,880 --> 00:25:07,920
लेकिन...

281
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
आपने ऐसे व्यक्ति को बेरहमी से क्यों मारा?

282
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
अरे!
यह पूछना अनावश्यक है कि मैंने उसे क्यों मारा।

283
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
मुझे बताओ,
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

284
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
वैसे, आपकी इतनी दिलचस्पी क्यों है?

285
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
यह आपके लिए अनावश्यक है
मेरी रुचि के बारे में जानने के लिए.

286
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
बताओ तुमने उसे क्यों मारा?

287
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
मुझे बताओ।

288
00:25:47,360 --> 00:25:49,000
दुष्ट! आप कौन हैं?

289
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
-आप क्या चाहते हैं?
-अरे! नहीं!

290
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
वह मेरा पति है और यह मेरी पसंद है।'
मैं उसके साथ कुछ भी करूंगा.

291
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
मैं उसे मार डालूँगा या रख लूँगा।

292
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
आप कौन होते हैं हस्तक्षेप करने वाले?

293
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
एक साथी इंसान.

294
00:26:03,520 --> 00:26:04,440
अरे!

295
00:26:05,080 --> 00:26:06,600
क्या तुम अपने पति को मारती हो
उसे अलमारी में भरकर,

296
00:26:07,000 --> 00:26:10,640
या एक ड्रम, या एक कुकर बस
क्योंकि आपकी शादी हो गई?

297
00:26:12,920 --> 00:26:13,680
सर, सर, सर.

298
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
मेरी बात सुनो सर,
मैं आपके साथ एक साल से काम कर रहा हूं.

299
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
मुझे पता है आप कौन हैं।

300
00:26:18,600 --> 00:26:20,160
आप हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं?

301
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
बताओ तुम्हें कैसे पता चला?

302
00:26:22,440 --> 00:26:23,920
और हम तुम्हें बताएंगे कि हमने उसे क्यों मारा।

303
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
हां, मैं आपको बताऊंगा.

304
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
[मुस्कुराते हुए] आप नहीं हैं
उसकी हत्या का दोषी.

305
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
लेकिन आप तो बस हैं
मुझे डर है कि मैं क्या करूंगा.

306
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
कौन डरता है?

307
00:26:36,520 --> 00:26:37,160
क्या करेंगे आप?

308
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
-माधवी!
-क्या करेंगे आप?

309
00:26:38,760 --> 00:26:39,520
मैंने एक को मार डाला.

310
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
It's not difficult for
मुझे एक और को मारने के लिए.

311
00:26:41,920 --> 00:26:42,800
क्या मैं तुम्हें मार डालूं?

312
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
-हुह?!
-नहीं - नहीं।

313
00:26:44,120 --> 00:26:44,920
मैं आपको बताऊँगा।

314
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
मैं आपको बताऊँगा।

315
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
माधवी.

316
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
उन्होंने कहा कि वह हमें बताएंगे, है ना?

317
00:26:51,320 --> 00:26:52,320
शांत रहो।

318
00:26:53,520 --> 00:26:55,400
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है.

319
00:26:55,760 --> 00:26:57,680
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे
अगर वह पुलिस के पास जाता है.

320
00:27:00,080 --> 00:27:00,880
समझा?

321
00:27:03,120 --> 00:27:05,840
-वह भाग रहा है.
-मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

322
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
अरे!
[दरवाजा बंद हो जाता है]

323
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
अरे भाग रहा है.

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.